1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
اپیزود 10

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
محاسبه مجدد مسیر

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
سلام. سلام!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
لعنت بهش

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
بوم در کجای زمین زندگی می کند
که حتی جی پی اس هم گیج شده؟

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
44-5 HAEEUN-GIL، SHINSU-EUP، JUAN-GUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
اون یکیه؟

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
چه روی زمین؟

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
خیلی کند است

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
خدایا

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
چرا اینقدر کند پیش می رود؟

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
این برای همیشه طول خواهد کشید.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
بسیار خوب.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
بلند شویم؟

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
اوه، نه. چه کار کنم؟

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
این بد است.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
اون یون بوم لعنتی!
او پایان من خواهد بود!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
خدایا لطفا کمکم کن

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
اگر بگذاری زندگی کنم،

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
من دخترم و متنفرانم را خواهم بخشید.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
اگر آنقدر سرت شلوغ است که نمی توانی بیایی مرا نجات بده،

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
لطفا یک نفر قابل اعتماد بفرستید
به جای شما

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

24
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
نام شما چیست؟

25
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
خوبی.

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
خیلی ممنون که نجاتم دادی

27
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
اتفاقا

28
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
برای هر موردی می پرسم
میدونی من کی…

29
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
تو جونگ نان هی بازیگر هستی.
چه چیزی شما را به روستا رساند؟

30
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
اوه من

31
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
پس می دانستی
فکر کردم ممکنه منو نشناسی

32
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
دوست دبیرستانی من…

33
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
کسی که می‌شناختم از طرفداران بزرگ شماست.

34
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
ما همیشه با هم بودیم،
بنابراین من فیلم های شما را زیاد تماشا کردم.

35
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
فکر کردم باعث ناراحتی شما می شود
اگر من شما را شناختم

36
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
به همین دلیل است.

37
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
تو فوق العاده قوی هستی،
نه به ذکر است فوق العاده متفکر.

38
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
لطفا

39
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
میبینی من اومدم اینجا یکی پیدا کنم

40
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
فکر نمی کنم بتوانید.

41
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
سیستم تعلیق شکسته است.

42
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
من، من

43
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
اینها را بپوش

44
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
به محض تعمیر ماشین،
با شما تماس خواهند گرفت

45
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
لطفا بیا داخل

46
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
من مطمئن نیستم
اگر من باید اینطوری شما را ناراحت کنم

47
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
ببینید، شایعات در شینسو سریعتر پخش می شوند
نسبت به آنچه در اینترنت انجام می دهند.

48
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
علاوه بر این، شما یک سلبریتی هستید.
کجا میری؟

49
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
-پس من پیشنهاد رو قبول میکنم
-حتما

50
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
جایزه فرزند پرستی

51
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
تو واقعا کی هستی؟

52
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
تو قوی و متفکری
و تو پسرت را خیلی خوب تربیت کردی.

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
هانگیول جوایز زیادی دریافت کرده است
از وقتی کوچک بود

54
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
من از جوایز کوچک استفاده می کنم
به عنوان سنگ ریزه برای کاسه های داغ،

55
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
و مدال های نقره برای حمایت
کمدهای لرزان می دانی؟

56
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
فک کنم نخوردی

57
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
درسته

58
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
من مقداری فرنی gaengsigi دارم.

59
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
آیا کمی پنکیک جونگگوجی می خواهید؟
با یک طرف jaeraegi؟

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
این خیلی ریتمیک است.

61
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
من هیچی از اینا نفهمیدم

62
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
ولی اینجوری که میگی خیلی شاعرانه

63
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
سلام؟

64
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
سالم به خانه رسیدی، درست است؟

65
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
من تعجب می کردم
چه ساعتی برای Bom-sik می آیی؟

66
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
ببخشید من در خانه مهمان دارم.

67
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
می فهمم.

68
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
سپس من بعد از مدرسه می ایستم.

69
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
خوشمزه است.
راز پشت طعم چیست؟

70
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
اون کیه؟

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
صدای یک زن بود.

72
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
آیا می توانید کارهایی را برای انجام دادن توصیه کنید
در اولین قرار؟

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
عجب قرار اولی این خیلی هیجان انگیز است.

74
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
چطور در مورد انجام یک کار غیر عادی
مثل رفتن به سینما؟

75
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
می خواهید به سینما بروید؟
آیا چیزی هست که بخواهید تماشا کنید؟

76
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
فیلم ها؟

77
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
اگر مردی بپرسد یعنی چه؟
برای اولین بار به سینما رفتن؟

78
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
از شما می خواهد که به سینما بروید

79
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
ممکن است مانند چیزی غیر عادی به نظر برسد،

80
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
اما او می تواند نیت دیگری داشته باشد.

81
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
به عنوان مثال، استفاده از تئاتر تاریک
به عنوان بهانه ای برای تماس فیزیکی

82
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
تماس فیزیکی؟

83
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
در مورد شام قاتل چطور؟

84
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
شام قاتل؟

85
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
او می خواهد یک فیلم ترسناک تماشا کند.

86
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
عجب نشانه خوبیه

87
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
اگر بخواهد یک فیلم ترسناک تماشا کند،
ممکن است به این معنی باشد

88
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
او می خواهد ببیند
اگر قابل اعتماد و با ملاحظه هستید

89
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
-در یک موقعیت ترسناک
-ملاحظه؟

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
قابل اعتماد؟

91
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
من بلیط ها را می خرم تو فقط بیا

92
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"تو همین الان اومدی"؟

93
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
او خیلی مشتاق به نظر می رسد.

94
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
او به چه کاری فکر می کند
در اولین قرار؟

95
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
به چی گوش میدی؟

96
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
اوه، هیچی.

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
چی؟ مهمان رفت؟

98
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
دروازه باز است.

99
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
آقای خورشید. آقای سون جائه-گیو.

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
برویم

101
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
بوم سیک، چطور بابا را سورپرایز کنیم؟

102
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
جائه گیو!

103
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
اوه، من!

104
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
اوه، من!

105
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
مامان

106
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
چه خبر است؟
چرا تو این خونه هستی؟

107
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
این چیزی است که باید از شما بپرسم.
چرا اینجایی مامان؟

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
نگه دارید.

109
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
آیا آن مرد همان کسی است که شما می بینید؟

110
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
آیا شما یک PI یا چیز دیگری استخدام کردید؟

111
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
از کجا میدونستی
چه کسی را می بینم و کجا زندگی می کند؟

112
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
خدایا تو خیلی دختر بدی هستی

113
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
شاید از من متنفر باشی،
اما من تمام راه را به اینجا آمدم تا تو را ببینم.

114
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
آیا نباید جلوی عصبانیت خود را بگیرید؟

115
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
نگه داشتم و دفنش کردم

116
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
همانطور که به من گفتی

117
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
از زمان زندگی جونگ نان هی بازیگر
بزرگتر از عمر معلم است

118
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
به عنوان یک دختر حقیر، نمی خواستم آسیبی به من وارد شود
حرفه کامل شما به عنوان یک بازیگر،

119
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
بنابراین من همانطور که شما گفتید انجام دادم
دانستن این که زندگی من را خراب می کند

120
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
و با انجام این کار، من معتقدم که انجام دادم
بیش از اندازه کافی به عنوان یک دختر

121
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
پس لطفا
بیایید از این به بعد زندگی خودمان را بکنیم

122
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
این برای بلیطی است که من خواستم.

123
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
از کمک شما متشکرم.

124
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
خانم جونگ نان هی.

125
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
خدای من

126
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
فکر می کنم یک منظره سرگرم کننده را از دست داده ام
در حین چک کردن ماشین

127
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
من می بینم که شما دو نفر قبلاً ملاقات کرده اید.

128
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
صورتحساب تسویه شده است، لطفا ترک کنید.

129
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
دختر خودم بدتر از متنفرهاست

130
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
اینو به مامانت گفتی

131
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"مامان"؟

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"مامان"؟

133
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
پس میگی دخترت...

134
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
خانم بوم است؟ این است؟

135
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
اوه خدای من

136
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
هیچ ایده ای نداشتم. من فقط کمکت کردم
چون ماشینت خراب شد

137
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
اجازه بدهید به شما سلام کنم.

138
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
من سون جائه گیو هستم.

139
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
چطور تونستی با یه همچین پسری آشنا بشی
در یک شهر هیچ کجا؟

140
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
خانم جونگ

141
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
همین قبل، تو مرا قهرمان خود خواندی،

142
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
گفتن من گوهری پنهان بودم

143
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
که خوش هیکل بود، متفکر،
و در طرز صحبتم شاعرانه

144
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
اون موقع بود که تو یه غریبه بودی

145
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
میشه به من بگی
به طور خاص چه چیزی را در مورد من دوست ندارید؟

146
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
اول از همه، شما یک بچه دارید.

147
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
او برادرزاده من است.

148
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
تو بیشتر از بقیه شبیه بابا هستی

149
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
به علاوه، ماهیچه های شما خیلی بزرگ هستند.

150
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
من برخی از آنها را از دست خواهم داد.

151
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
و من نمی توانم لهجه شما را درک کنم.

152
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
مادرم اهل سئول بود، پس…

153
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
سلام. من سون جائه گیو هستم.

154
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
من می توانم صحبت کنم
اگر بخواهم با لهجه سئولی.

155
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
در هر صورت من از چهره شما خوشم نمیاد.

156
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
لباس و مدل موی شما هم

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
گفتم برو

158
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
خانم بوم

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
من دارم میرم

160
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
جیز

161
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
حالا من پول غذا را به تو دادم
و برای اینکه اجازه دادی اینجا بخوابم،

162
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
بنابراین هیچ نظر مخرب آنلاین وجود ندارد. باشه؟

163
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
خانم جونگ

164
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
چگونه می توانم این را بگیرم؟

165
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
اگر او را دنبال کنید،

166
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
ما از طریق

167
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
اما…

168
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
با این حال، چگونه می توانید به دفتر من بیایید؟

169
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
اگر خانم بوم بفهمد چه می شود
در مورد من و تو؟

170
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
از آنجایی که به اینجا رسیده است، من اهمیتی نمی دهم.

171
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
من چطور؟

172
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
اگه بفهمه چی
که من با شما در تماس بوده ام؟

173
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
او عصبانی خواهد شد.

174
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
او سروصدا کرد،
پرسیدن کی به من گفته کجا زندگی میکنه

175
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
باید ترک کنی

176
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
اگر او ما را اینگونه اینجا ببیند،
او فقط آسیب بیشتری خواهد دید

177
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
نمی بینی چقدر زخمی شدم؟

178
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
تو رئیس جمهور هستی
از The Chronicles of Nan-hee، کافه من،

179
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
نه یون بوم

180
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
نگران هیچ چیز دیگری نباش،

181
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
و به من بگو او کیست و چه می کند.

182
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
با تمام جزئیات.

183
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
او دشمن اصلی شماست

184
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
گفتی با پولت فرار کرده

185
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
فقط بین شما دو نفر چه اتفاقی افتاد؟

186
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
چه اتفاقی افتاد؟

187
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
آیا او دوباره شما را کتک زد؟

188
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
اگر در خانه می ماندم،
یکی از این دو اتفاق می افتاد، بنابراین من رفتم.

189
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
یا در نهایت منو میکشه…

190
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
یا در نهایت او را می کشم.

191
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
این هرگز اتفاق نمی افتد.

192
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
چون…

193
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
من کمکت می کنم از دست پدرت فرار کنی

194
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
و چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

195
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
من از خواهرم نشنیدم

196
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
و هانگیول هنوز حتی نمی تواند راه برود.

197
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
و من پول ندارم
حتی اگر بخواهم فرار کنم

198
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
شما…

199
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
آیا شما آن را دزدیدید؟

200
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
اینقدر پول از کجا آوردی؟

201
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
عزیزم

202
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
در هر امتحان میان ترم اول می شد.

203
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
نگاه کن اینجا

204
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-اینجا
-واقعا؟

205
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
بابا

206
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
قول دادی برام ماشین بخری
اگر وارد دانشگاه هانگوک شوم

207
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
با این نمرات، مطمئنم وارد می شوم.

208
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
آیا می توانم پول را بگیرم

209
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
برای ماشین از قبل؟

210
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
به سوال من جواب بده

211
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
اینقدر پول از کجا آوردی؟

212
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
رفیق

213
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
من این عادلانه را به دست آوردم،
پس نگران نباش

214
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
و سخت مطالعه کنید

215
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
این برای شهریه شما کافی است.

216
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
به من میگی برم دانشگاه؟

217
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
اگر در سئول به کالج برویم،
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم

218
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
من میتونم از دست پدرم فرار کنم...

219
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
و تو از مال خودت

220
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
این وحشتناک است.
شنیدم خانه جائه گیو در آتش است.

221
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
ماشین های آتش نشانی و ماشین های پلیس وجود دارد.
این هرج و مرج کامل است.

222
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
اوه، نه. به نظر می رسد
پدر موفق نشد

223
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
جائه گیو چطور؟

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
پسر سون جائه-گیو چطور؟

225
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
-او باید فرار کرده باشد.
-مواظب باش چی میگی

226
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
نمیدونی چی شد

227
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
پدر هر روز بیهوده به خانه می آید
و پسر را کتک می زند.

228
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
پس چگونه او می تواند در عقل خود باشد؟

229
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
من آن را تحمل نمی کنم.

230
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
می گویید پسر فرار کرد؟
بعد از آتش زدن خانه؟

231
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
شما دانش آموز دبیرستان Haechon هستید، درست است؟
آیا سون جائه-گیو را می شناسید؟

232
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
سلام!

233
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
سلام!

234
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
چیست؟ چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟

235
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
برو

236
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
من مطمئن هستم که شما آنقدر ثروتمند هستید که می توانید یک تاکسی تماس بگیرید
یا حتی یک هلی کوپتر برای رفتن به خانه.

237
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
من نمی خواهم.

238
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
چرا نه؟

239
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
اگر نخواهی به من بگویی،
من خودم متوجه خواهم شد.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
به هر حال برنامه ام را پاک کردم.

241
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
وقتی اینجا هستم، متوجه می شوم چه نوع
شخص سان جائه-گیو واقعاً همین است.

242
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
گوش کن این درست است
که از عمد به تو نزدیک شدم

243
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
اما در مورد احساسم دروغ نگفتم.

244
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
وقتی با تو هستم،
لذت می برم و احساس خوشبختی می کنم و…

245
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
من پروانه میگیرم

246
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
تو داری مزاحم تمرینم میشی ترک کنید.

247
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
یعنی اگر نمی کردم چرا خرج می کردم
وقت و پول من با شما ملاقات می کنم؟

248
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
هر دو تنها بودیم،
پس بیایید بگوییم ما اشتباه کردیم

249
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
و اکنون راه خود را از هم جدا کنید

250
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
استاد بعدش چیکار کنم؟

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
ولش کن نه منظورم...

252
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
ما یک استند آپ فنی انجام خواهیم داد.

253
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
هی سوک، نمی‌خواهم راه‌هایم جدا شود.

254
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
می دانم که شروع خوبی نداشتیم،

255
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
اما ما می توانیم یک رابطه خوب ایجاد کنیم
از آنجایی که ما به یکدیگر متکی هستیم

256
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
این کار را با من انجام بده

257
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
عفو؟ چکار کنم؟

258
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
یک رابطه خوب ایجاد کنید.

259
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
کسی منتظر نیست
برای من در خانه هم

260
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
من حوصله ام سر رفته، پس این خوب است.

261
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
آخر هفته ها بیایید به یک شهربازی برویم

262
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
و به سینما بروید

263
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
چی... چرا برم
به سینما با شما؟

264
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
اگر آن را دوست ندارید،

265
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
-جای من چطور؟
-جای تو؟

266
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
امشب چطور؟ میخوای بیای

267
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
و رامیون با من داشته باشم؟

268
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
نه خدا

269
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
خب من الان روزه متناوب هستم.

270
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
خب پس خداحافظ

271
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
چرا دنبال من میای؟

272
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
من فقط تو را به خانه می برم.

273
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
چرا شما؟

274
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
چون نگرانم
آن تند و تند ممکن است دوباره شما را آزار دهد.

275
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
آیا نسبت به من احساسی داری؟

276
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
منظورت چیه؟

277
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
بگذارید واضح تر بگویم.

278
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
دیگر مردی در زندگی من وجود نخواهد داشت.

279
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
من درسمو یاد گرفتم

280
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
من دیگر به مردان علاقه ای ندارم،
و من اعتماد به نفسم را از دست داده ام

281
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
به نظر شما من اعتماد به نفس دارم؟

282
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
تو دو سال از من بزرگتر هستی
تو طلاق گرفتی و بچه داری

283
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
منظورم این است که من هیچ چیز را در تو دوست ندارم.

284
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
دقیقا! شما فقط اشاره کردید
عیب های من یکی یکی

285
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
من اگه جای تو بودم دوستم نداشتم

286
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
حالا می دانم که علاقه ای ندارید.

287
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم. من به آن ضربه می زنم.

288
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
منو مسخره میکنی یا میگی دوستم داری؟

289
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
نگاه کن

290
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
من با یک زن قرار نمی گذارم
بدون در نظر گرفتن ازدواج

291
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
ازدواج؟

292
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
من نمی دانم
اگر بتوانم بر موانع غلبه کنم

293
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
اما من به تو کشیده شده ام
در حالی که با شما دعوا می کند

294
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
نمی دانم دوقلوها روی من رشد خواهند کرد یا نه.

295
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
برایشان غذا می خرم و فوتبال بازی می کنم
با آنها من می خواهم تمام تلاشم را کنم!

296
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
اگر باز هم کار نکرد،
من خودم تسلیم میشم

297
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
پس نگران نباشید.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
آن وقت من احساسم را نسبت به تو اعتراف می کنم.

299
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
بیا برویم

300
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
چرا…

301
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
رویا…

302
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
بازگشته است

303
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
شما اشاره کردید
همکار همکار شما

304
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
که توسط یکی از والدین مورد تعرض قرار گرفت

305
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
من خلاصه های حقوقی را جمع آوری کردم
و احکام دادگاه از پرونده هایی که روی آنها کار کردم.

306
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
احکام دادگاه در مورد تعرض به معلمان

307
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
آیا به این دلیل است که من آن را پس از مدتی به یاد آوردم

308
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
یا…

309
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
چون مامانمو دیدم؟

310
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
بله آقای خورشید.

311
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
چند تا غذا سفارش دادی؟

312
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
این کتلت گوشت خوک با دمی گلیس است.

313
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
و این کاتسودون است.

314
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
کتلت گوشت خوک تقریبا
به دو نوع دسته بندی می شود.

315
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
غلیظ ها با گوشت به عنوان ماده اصلی.

316
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
و آنهایی که نازک روی تردی تمرکز دارند.

317
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
کدام نوع را ترجیح می دهید؟

318
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
البته ترد.

319
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
باشه

320
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
همانطور که انتظار می رود، تردها بسیار خوب هستند.

321
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
خداییش خیلی غلیظ و آبداره، نه؟

322
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
به هر شانسی،

323
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
کاری که مامان دیروز گفت انجام داد
احساساتت جریحه دار شد؟

324
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
صحبت از آن، چرا شما
پوشیدن لباس های مختلف؟ و موهایت…

325
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
اصلا یادم نمیاد چی گفت

326
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
نگران نباشید.

327
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
شما چطور؟ من احساس می کنم
تو بخاطر من باهاش دعوا کردی

328
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
چه اشکالی دارد؟

329
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
هیچی. بیا بخوریم

330
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
فکر کردم ممکنه ناراحت باشی
در مورد اتفاق دیروز

331
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
بنابراین من فکر کردم
چگونه به شما احساس بهتری بدهد

332
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
اما وقتی احساس ناراحتی می کنی،
هیچ درمان خاصی وجود ندارد

333
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
خوردن یه چیز خوشمزه
و عرق کردن آن

334
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
ساده ترین روش بهترین است.

335
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
بسیار خوب.

336
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
با عرق کردن،
منظورت به معنای واقعی کلمه بود؟

337
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
شما نمی توانید همه چیز را به عنوان یک استعاره در نظر بگیرید.

338
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
چه کاری باید انجام بدم
تا عرق کنی؟

339
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
آیا مهارتی وجود دارد که می خواهید یاد بگیرید؟

340
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
بله.

341
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
مهارت هایی که برای محافظت از خودم به آن نیاز دارم.

342
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
خوب

343
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
درست بهت یاد میدم
پس تمام تلاشت را بکن، باشه؟

344
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
حالا به من حمله کن

345
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
اینجوری بلاکش کن

346
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
بازو را به این شکل بکش

347
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
و گردن را اینگونه خفه کن!

348
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
حریف خود را از پشت خفه کنید
و لگد زدن به گودال زانو،

349
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-پس یک چوک عقب است.
-ایست کن

350
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
می فهمی؟ متوجه شدید؟

351
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
بسیار خوب. به من نگاه کن

352
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
بله! بکش!

353
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
بیا پای راست شما باید حرکت کند
به پشت اینطوری

354
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
باشه؟ دوباره

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-میبینم
-باشه

356
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
نگه دارید! بله!

357
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
خفه شو

358
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
-از پشت بعدش چی؟
-بعدی؟

359
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
-گودال زانو!
-چی؟

360
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
خانم جونگ

361
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
ولم کن رها کن

362
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
تو اینجا چیکار میکنی؟

363
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
آن پسر سان جائه-گیو وحشتناک است.

364
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
او به او یاد می دهد که چگونه بجنگد،
تبدیل شدن به یک اراذل

365
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
باید اعتراف کنم

366
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
اعتراف کن چی؟

367
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
احساست نسبت به بوم؟

368
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
من باور داشتم که می توانم مفید باشم
چون من بوم را دوست دارم

369
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
میخواستم به شما دوتا کمک کنم
سوء تفاهم خود را برطرف کنید

370
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
و آرایش کنید.

371
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
اما در نتیجه بدتر شده است.

372
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
قبل از اینکه خیلی دیر شود،
من می روم همه چیز را در مورد ما به بوم می گویم.

373
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
هی، وکیل چوی. چوی ای جون!

374
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
چی؟ اوه، نه!

375
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
خیلی متاسفم حالت خوبه؟

376
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
متاسفم

377
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
اوه، نه. حالت خوبه؟

378
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
خیلی متاسفم

379
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
من فکر کردم آقای خورشید است
سعی می کند مرا به تمرین وادار کند

380
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
-آسیب دیدی؟
-من خوبم

381
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
اگرچه غرورم کمی کبود شده است.

382
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
چوی ای جون؟

383
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
من اینجا هستم چون چیزی دارم
به خانم بوم بگویم.

384
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
این خوب است.

385
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
من هم چیزی برای گفتن به شما دارم.

386
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
مدارکی که به من دادی

387
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
همکار همکارم
بالاخره امروز آنها را بخوانید.

388
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
همکار همکارت؟

389
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
خوشحالم که او آنها را خواند.

390
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
به هر حال…

391
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
او گفت که به زودی تصمیم خود را می گیرد.

392
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
آیا اینطور است؟

393
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
اگر او برای مشورت با من بیاید،
من با مهربانی به او کمک خواهم کرد.

394
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
باید سرت شلوغ باشه
با این حال شما سعی می کنید کمک کنید

395
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
خیلی ممنون آقای چوی.

396
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
چی؟ چه اشکالی دارد؟

397
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
چیزی که به من یاد دادی…

398
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
من این کار را با او انجام دادم.

399
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
-کار خوب
-اجازه بده…

400
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
به عنوان مثال، استفاده از تئاتر تاریک
به عنوان بهانه ای برای تماس فیزیکی

401
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
وای امروز آرایشم خیلی خوب شده

402
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
این تنها راهی است که می توانم آن درخشش را بدست بیاورم.

403
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
خیلی صبر کردی؟

404
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
نگاه میکنی…

405
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
امروز زیبا

406
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
نه فقط امروز
من قصد دارم زیبا باشم

407
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
چیکار میکنی؟ دنبالم کن

408
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
تماس فیزیکی…

409
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
قابل توجه قابل اعتماد

410
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
اوه، نه!

411
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
فکر کردم می ترسی،
پس اینو آوردم

412
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
نگهش دار

413
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
فیلم خیلی جالب بود درسته؟

414
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
من مطمئن نیستم.

415
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
قلبم سرد شد
و دست های من هم همینطور، پس…

416
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
آیا ... احساس سرما کردید؟

417
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
سلام.

418
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
در نهایت.

419
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
چوی سه جین!

420
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
چیکار میکنی؟

421
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
-اون دلقک…
-تو…

422
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
-خوبی
-من…

423
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
بالاخره دستت را گرفت و من شکستم.

424
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
مگه از تدریست رد نشدی
چون بد بودی؟

425
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
بیا

426
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
فینال فقط دو روز پیش به پایان رسید.

427
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
خوبی.

428
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
سلام.

429
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
من سون هانگیول، همکلاسی سه جین هستم.

430
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
خدایا شما باید در چنین مواقعی مطالعه کنید
برای رسیدن به دانش آموز برتر

431
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
در حالی که با یک پسر خوش می گذرد،

432
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
فکر نمی کنی حتما درس می خواند؟

433
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
او امروز هم درس نمی خواند.

434
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
واقعا

435
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
دوستش می گوید
که چیزی جز خوش تیپ نیست

436
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
بابا

437
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
در هر صورت، چوی سی جین،

438
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
اگر یک بار دیگر دوم شوید،
من شما را به مدرسه دیگری منتقل می کنم.

439
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

440
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
چی؟

441
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
سه جین برای فینال خیلی سخت کار کرد.

442
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
او همیشه آخرین نفر بود
برای ترک کتابخانه

443
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
و کتاب های کار را مرور کرد
دوباره و دوباره

444
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
و کتابهای درسی را خواند
تا اینکه فرسوده شدند.

445
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
او هرگز برای tteokbokki بیرون نمی رفت
با دوستانش چون درس می خواند

446
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
و او حتی آورد
یادداشت های انگلیسی او به دستشویی.

447
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
سه جین.

448
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
نگران نباشید. خیلی زحمت کشیدی

449
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
شما شایسته دانش آموز برتر هستید.

450
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
کجای زمین هستی؟

451
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
برنامه سر صحنه همه چیز به هم ریخته است
به خاطر تو

452
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
اوه، او بیرون است.

453
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
بعدا بهت زنگ میزنم

454
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
خداحافظ

455
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
بیکاره یا چی؟

456
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
در این ساعت کجا می رود؟

457
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
چی؟

458
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
کجا رفت؟

459
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
سلام. بیایید اینجا توقف کنیم.

460
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
دیروز روز پا بود،
پس پاهایم درد می کند

461
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
تو کی هستی که اینجوری دنبالم میکنی؟

462
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
چی؟ آیا او می دانست که من او را دنبال می کنم؟

463
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
اگر به آن سمت بروی،
ممکن است تصادف کنید

464
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
اوه، نه! آقای خورشید!

465
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
اوه، نه.

466
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
آقای خورشید! بیدار شو

467
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
اون عموی هانگیول نیست؟

468
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
سلام. با 911 تماس بگیرید.

469
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
خلاصه حقوقی

470
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
خانم بوم!

471
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
هی، چیه؟ چه اشکالی دارد؟

472
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
عموی هانگیول با ماشین برخورد کرد
و به بیمارستان منتقل شده است.

473
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
چی؟

474
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
آیا او آسیب جدی دیده است؟

475
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
عموی هانگیول... صدمه دیده؟

476
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
ممکنه ضربه مغزی باشه

477
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
وقتی محکم به سرت میزنی،

478
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
رایج است
برای از دست دادن هوشیاری به این صورت

479
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
ممکن است خونریزی اپیدورال باشد.

480
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
وقتی عمه ام تصادف کرد،
او از بیرون خوب به نظر می رسید،

481
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
اما او به کما رفت
به دلیل خونریزی

482
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
اما او اصلاً حرکت نمی کند.
شاید او در کما نیست

483
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
اما در حالت نباتی.

484
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
رئیس!

485
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
رئیس!

486
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
-سلام.
-چی؟

487
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
برای همین مدام به شما می گفتم

488
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
از اینقدر بی پروا جلو رفتن را متوقف کنم
برای دیگران

489
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
وقت این کار نیست

490
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
هی، بچه ها ماشین خوبه؟

491
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
-ببخشید؟
-چی؟

492
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
اگر او را به بیمارستان می آوردند،

493
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
روی سپر یا در ماشین شرط می بندم
باید شکسته شود درسته؟

494
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
شما نگران ماشین هستید؟

495
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
بیش از یک ساعت گذشت،
اما او بیدار نشده است

496
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
اوه، نه، جائه گیو.

497
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
مطمئنم حالش خوبه

498
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
-عمو!
-خوبی؟

499
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
سلام. او زنده است!

500
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
او خوب است!

501
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
آیا همه برای من اینجا هستید؟

502
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
من خوبم پس تو میتونی برگردی

503
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
ممنون که نگران من هستید سلام.

504
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
خداییش مهمونیه یا چی؟

505
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
دکتر

506
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
در مورد نتایج آزمایش چطور؟

507
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
آیا استخوان ها و تاندون های شما هستند
ساخته شده از آهن و بتن؟

508
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
یک ماشین به شما برخورد می کند، اما شما این کار را نمی کنید
حتی یک ترک در استخوان های شما وجود دارد.

509
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
نگاه کن

510
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
در 17 سالی که پزشک بودم،
تا به حال اسکن به این زیبایی ندیده بودم.

511
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
سر و گردنش کاملاً خوب است.

512
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
بذار ببینم کجا درد داری

513
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
کجا درد دارم؟ اوه، اینجا

514
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
بیا، مهربان باش

515
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
همین؟

516
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
اون چیه؟

517
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
جای زخم نمی گذارد، اینطور نیست؟

518
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
اگر به اندازه کافی بخوابید، می توانید به خانه بروید.

519
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
اما وقتی اینجا هستید، IV را تمام کنید.

520
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
خدایا، این مثل یک اثر هنری است.

521
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
من می خواهم یک نسخه را نگه دارم.

522
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
-بزار ببینمت اجازه بده
-چی؟

523
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
من خوبم

524
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
به هر حال، در مورد زنی که او نجات داد چطور؟

525
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
صورتش را دیدی؟

526
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
کلاهی به این پایین پوشیده بود،

527
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
بنابراین من اصلا نمی توانستم صورت را ببینم.

528
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
چطور ممکن است حتی صورتش را نشان ندهد؟

529
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
بسیار خوب. من خوبم، پس همه شما می توانید بروید.

530
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
ممنون آقای هنگ. خداحافظ

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-اینکارو نکن
-فیلیپ برو

532
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
ببخشید

533
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
من می خواهم صورتحساب سان جائه-گیو را پرداخت کنم.

534
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
آیا عموی هانگیول شگفت انگیز نیست؟

535
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
او نباید وجدان یا شرم داشته باشد.

536
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
چه جور آدمی فرار میکنه
وقتی کسی به خاطر او صدمه دیده است؟

537
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
خوب، او باید دلایل خود را داشته باشد.

538
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
تمام شد
بعد از پرداخت صورتحساب می توانید به خانه بروید.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
متشکرم.

540
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
چه دلایلی؟

541
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
جانش را نجات دادی
آیا او نباید حداقل صورت خود را نشان دهد؟

542
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
ما باید افرادی مثل او را گزارش کنیم
به پلیس

543
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
-نه نمی تونی
-چرا که نه؟

544
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
خب…

545
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
راستش را بگویم او…

546
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
او…

547
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
آقای سون جائه-گیو! آقای خورشید!

548
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
اوه، نه. بیدار شو

549
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
این خانم جونگ نان هی است.

550
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
منظورت مامان منه؟

551
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
مطمئنم نمیتونه بیاد
حتی اگر او بخواهد

552
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
برای یک سلبریتی آسان نیست
برای آمدن به اینجا

553
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
هر چه بیشتر دلیل
او باید بیاید و از شما تشکر کند.

554
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
این فقط بی مسئولیتی نیست
بی شرمی است

555
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
اما من کاملا خوبم

556
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
من خوبم پس اینقدر عصبانی نباش آرام باش

557
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
چرا باید این کار را بکنم؟

558
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
چرا همه باید او را تحمل کنند
وقتی به خاطر او رنج می برند؟

559
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
نکن.

560
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
قبل از اینکه معلم بشی،
تو دختر جونگ نان هی هستی

561
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
«معلم زناکار جونگ نان هی است
دختر." "رسوایی با یک مرد متاهل."

562
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
اگر چنین مقالاتی منتشر شود،
چه کسی ضربه را خواهد خورد؟

563
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
بابا

564
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
آنچه باید انجام شود باید انجام شود.

565
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
بوم

566
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
آیا…

567
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
واقعا درست نیست؟

568
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
احساس می کرد وجود دارد

569
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
در تمام دنیا کسی نیست که به او تکیه کند.

570
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
انگار هیچ دلیلی برای زندگی نداشتم…

571
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
دیگر

572
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
چرا به من نگفتی؟

573
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
باید همه چیز را به من می گفتی
تا بتوانیم گریه کنیم، عصبانی شویم،

574
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
و با هم قسم بخوریم
چرا آن را اینقدر در بطری گذاشتی؟

575
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
چیزهایی وجود دارد
که فقط صحبت کردن در مورد آنها دردناک است.

576
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
همونی که به آقای چوی گفتم.

577
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
همکار همکارم.

578
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
این در واقع مربوط به من است، نه یک همکار.

579
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-بیا بریم
-برم کجا؟

580
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
بیا بریم به آی جون بگیم حلش کنه.

581
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
همانطور که یک بار به من گفتی،
آنچه باید انجام شود باید انجام شود.

582
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
برویم

583
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
لعنت بهش

584
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
باید سرت شلوغ باشه
با این حال شما سعی می کنید کمک کنید

585
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
خیلی ممنون آقای چوی.

586
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
آن موقع باید به احساساتم اعتراف می کردم.

587
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
شما نباید
عجولانه به احساسات خود اعتراف کنید

588
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
میدونی من همچین کاری کردم
چندی پیش…

589
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
جدی، کجای زمین رفتند؟
آقای چوی.

590
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
کلاه و هودی مشکی من را دیدی؟
که در دفتر می گذارم؟

591
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
قسم می خورم که آنها را اینجا گذاشتم.

592
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
-اونجا! کلاه و هودی من!
-سلام…

593
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
راستی کی اومدی اینجا؟

594
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
هنوز اینجایی؟
واقعا نمیری؟

595
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
تقریباً از این دنیا رفتم
در یک تصادف رانندگی خوشحال؟

596
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
دوباره؟

597
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

598
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
من صدمه ای ندارم.

599
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
اما سون جائه-گیو هست.

600
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
عموی هانگیول؟

601
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
او مرا از تصادف با ماشین نجات داد.

602
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
اگر او نبود،

603
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
عکس من یا در صفحه اول خواهد بود
از روزنامه یا در آگهی ترحیم.

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
او مطمئنا شگفت انگیز است

605
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
نه، مشکل اوست او هست.

606
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
به هر حال، آقای چوی،

607
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
به من گفتی که با پول تو فرار کرده است
و اینکه او دشمن اصلی شما بود.

608
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
آیا این واقعا درست است؟

609
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
منظورت چیه؟

610
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
یعنی چیزی که به من گفتی

611
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
با آنچه من شنیده ام بسیار متفاوت است
درباره او از افراد دیگر

612
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
با این حال، آنقدر راحت است که او خوب است.

613
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
خدایا حق با توست
با شنیدنش قلبم به لرزه افتاد.

614
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
من فقط نمی فهمم
چرا اینقدر نگرانش هستی

615
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
اصلی.

616
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
یادت رفته چطور سر و صدا کرد
در مدرسه در روز برفی؟

617
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
آقای جونگ، فراموش کردی؟
او چیزی جز یک اراذل نیست

618
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
که با آن بزرگان معاشرت می کند؟

619
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
بیا، آنها اراذل و اوباش نیستند.

620
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
بچه هایی که با او معاشرت می کنند
همه در باشگاه جیو جیتسو من تمرین می کنند.

621
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
آنها ممکن است بزرگ باشند و شبیه اراذل و اوباش باشند،

622
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
اما آنها بچه های خوبی هستند که عاشق تئوکبوکی هستند
و jjolmyeon. آنها را اشتباه نگیرید.

623
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
راست میگه آنها واقعاً بچه های خوبی هستند.

624
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
و به یاد بیاورید که او چگونه یک ماشین را بلند کرد
جلوی جای من؟

625
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
معلوم شد او این کار را برای یک ماشین آتش نشانی انجام داده است.

626
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
آتش سوزی بود، اما نمی توانست وارد شود
به دلیل پارک غیرقانونی ماشین

627
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
من این را از پرستار دامپزشکی شنیدم.

628
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
وقتی در جنگل بیل می زد،

629
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
برای نجات سگ بود
توسط رانش زمین مدفون شده است.

630
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
منظورت Bom-sik هست؟

631
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
داستانت چطوره؟ آیا حقیقت دارد؟

632
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
منظورت چیه؟

633
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
جای زخم روی کف دستت،
آیا واقعاً آقای خورشید این کار را می کند؟

634
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
-دستشویی کجاست؟
-اینطوری

635
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
من برمی گردم.

636
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
فقط به ما بگو

637
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-بیا
-آقای هنگ.

638
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
الان به من شک داری؟

639
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
آیا من به شما شک دارم؟

640
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
یا داری به سون جائه گیو تهمت میزنی؟

641
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
به من بگو

642
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
تو با من بد نگفتی
از عمد، شما؟

643
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
چی؟

644
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
میدونی وقتی کسی رو دوست داری
گاهی حسادت می کنی و دچار پیچ و تاب می شوی.

645
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
تو می خواستی بوم را برنده کنی،

646
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
اما وقتی متوجه شدید
تو هیچ شانسی در برابرش نداشتی…

647
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
همه دارند گول می خورند!

648
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
از من پرسیدی
سون جائه گیو چه جور آدمی است؟

649
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
جائه گیو…

650
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
جائه گیو چطور؟

651
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
پسر سون جائه-گیو چطور؟

652
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
اون دیوونه…

653
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
او باید فرار کرده باشد

654
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
مراقب آنچه می گویید.

655
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
نمیدونی چی شد

656
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
من آن را دیدم.

657
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
جلوی زیرگذر، یک پسر به این بزرگی

658
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
با بچه ای بر پشت می دوید
من آن را دیدم.

659
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
می گویید پسر فرار کرد؟
بعد از آتش زدن خانه؟

660
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
پدر هر روز بیهوده به خانه می آید
و پسر را کتک می زند.

661
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
پس چگونه او می تواند در عقل خود باشد؟

662
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
من آن را تحمل نمی کنم.

663
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
اگر در خانه می ماندم،
یکی از این دو اتفاق می افتاد، بنابراین من رفتم.

664
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
یا در نهایت منو میکشه…

665
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
یا در نهایت او را می کشم.

666
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
سون جائه گیو، اون تندخو…

667
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
پدر خودش را کشت!

668
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
چه…

669
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
در مورد چی حرف میزنی؟

670
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
آقا

671
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
آقای چوی.

672
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
وجود دارد.

673
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
چطور گذشت؟ بوم چطور؟
او را دیدی؟ آیا او خوب است؟

674
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
-چیزی نیست، درسته؟
-عزیزم

675
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
بذار اول بخوابم

676
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
البته.

677
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
خانم بوم

678
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
ببخشید زودتر بهت نگفتم

679
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
من کافه خانم جئونگ را اداره می کردم
به عنوان طرفدار او برای مدت طولانی

680
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
بالاخره می گیرم

681
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
چرا دفترت را باز کردی
در حومه شهر

682
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
و اینکه چگونه مادرم همه چیز را در مورد من می دانست.

683
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
اعتراف می کنم که به خانم جونگ گفته ام
چطور بودی

684
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
اما قسم می خورم
من عمدا بهت نزدیک نشدم

685
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
روزی که س جین به سئول آمد،
اتفاقی فهمیدم کجا زندگی میکنی

686
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
و باعث نگرانی من شد
در مورد تو که اینجا تنها زندگی میکنی

687
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
به نظرم فرصت خوبی بود
برای کمک به شما دو تا آرایش کنید

688
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
برای همین نگه داشتی
مدارک رو برام میفرستن

689
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
از اونجایی که میدونستی
آنچه در سئول از سر گذرانده بودم.

690
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
میفهمم چرا توهین شدی

691
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
اما هنوز،
میخواستم کمکت کنم اسمت رو پاک کنی

692
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
پس آقای خورشید چطور؟

693
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
قصدت چی بود
وقتی اینطور بهش تهمت زدی؟

694
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
تهمت؟

695
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
شما هم اینطور فکر می کنید؟

696
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
که من…

697
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
به جائه گیو تهمت زد؟

698
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
سون جائه گیو، اون تندخو…

699
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
پدر خودش را کشت!

700
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
جائه گیو…

701
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
جائه گیو…

702
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
خوردی؟

703
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
ام‌اس. YOON BOM

704
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
معلوم شد که آقای چوی رئیس جمهور است
از کافه مامانم

705
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
خدایا، جای تعجب نیست که او دقیقاً می دانست
من چگونه کار می کردم

706
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
باکسوک هم

707
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
آقای چوی موفق نشد.
او همان چیزی را که پدرم ساخته بود تحویل داد.

708
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
آیا باید برگردیم؟

709
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
چرا نمیپرسی

710
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
اگه همچین چیزی شنیدی
از اول جون،

711
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
شما باید از من بپرسید که آیا حقیقت دارد

712
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
چرا خودداری می کنی؟

713
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
من عقب نشینی نمی کنم.

714
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
من به شما اعتماد دارم.

715
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
خانم بوم...

716
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
با دقت گوش کن…

717
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
چیزی که من می خواهم بگویم

718
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
پدرم…

719
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
پدرم…

720
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
من او را کشتم.

721
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
فک کنم خدا این زخم رو برام گذاشت
تا گناهم را فراموش نکنم

722
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
شما به دنبال
روزها در تلفن شما

723
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
اونی که از من در مورد بوم پرسید…

724
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
به اندازه کافی عجیب،
اخیراً هر جا می روم او را می بینم.

725
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
سلام؟

726
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
ممکن است خبرنگاران به دنبال شما بیایند، خانم بوم،
پس مستقیم برو خونه

727
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
همین الان گوشیت رو خاموش کن
هیچ نظری را نخوانید

728
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
منظورت چیه؟

729
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
گفت بهت بگو نگران نباش
و این را به شما بدهم

730
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
ممکن است روز طولانی شود.

731
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
ترجمه وین ریو